Você ainda usa termos como “crush”, “top”, “sambar” e “poser”? Então, é bom atualizar o vocabulário! Cada vez mais rápido, novas gírias entram em cena na balada e no dia a dia dos jovens.
Ou seja, não estranhe se ouvir por aí “babei”, “nervoser”, “mec”, “mitou” e “escama só de peixe”. Não sabe o que significam? Confira na tabela abaixo. E, cuidado, muitos termos estão com significados ampliados ou modificados. Por exemplo, “babei”, que antes era gostar muito de algo ou admirar, agora também quer dizer “não se importar”. Logo, fique atento se alguém dizer que está babando para você!
Segundo a professora de Português Débora Araújo Drumond, não se pode dizer que as gírias não estão “pegando”. O que existe é uma “produção maior e mais criativa de gírias, que acabam se substituindo”.
“No início do ano, por exemplo, os alunos chamavam o ‘paquera’, termo da minha época, de ‘crush’. Hoje eles se referem aos pretendentes como ‘arroba’”, explica.
O pesquisador de gírias do funk carioca e professor de Língua Portuguesa Fabrício Dutra concorda que essa é uma mudança natural. “Para gerar afirmação da identidade social, jovens vivem criando expressões próprias que, em seu meio, possuem todo o sentido, porém, fora do ambiente, podem significar um belo e absoluto nada.”
Atualizando o “dicionário”
Pode pá! Ou, traduzindo, pode crer! Baladeiros, Leon Pereira Almeida, 20 (roupa branca), Bruno Trannin, 27, Nathane Scardini,28, (na frente, à direita), Jaísa Lindsay, 22 (à esquerda) e Andrelina Azevedo, 26, fazem questão de atualizar seu “dicionário” de gírias para não fazer feio na noite ou no dia a dia.
E o AT2 pergunta: quais são as mais usadas? “Acho que bugado é a que mais falo. A ‘pode pá’ também. Saiu até numa música”, diz Jaísa, que assim com o outros entrevistados são frequentadores do Wanted Pub.
Leon conta que gíria é com ele mesmo e não faltam expressões como “berro”. “Mas hoje falo mais ‘grito’” .
Nathane se diverte com as expressões e defende seu uso. “Acho que é uma questão de se sentir mais à vontade. É bem informal”.
Entenda os significados:
1- Babei
Antes usada como “achar lindo, admirar”, agora significa “não se importar”. Ex: “Babei para o que ela disse”.
2- Berro/Grito
Tudo que gera grande surpresa. “O crush passou aqui em casa hoje. Berro!”
3- Biscoiteiro
São pessoas que fazem de tudo para serem notadas.
4- Bife
Melhor amigo (a). É o aportuguesamento de BFF (Best Friend Forever). “A gente era bife antes de ela ficar famosa!”
5- Bugado
Estragado. Vem da palavra bug, usada para pane em objetos eletrônicos. Exemplo: “Essa gripe me deixou bugada.”
6- Chave/chavoso
Legal, bacana. “Esse vestido é muito chave!”
7- Deu match!
Interesse recíproco entre paqueras.
8- Fada sensata
Forma de elogiar divas pop ou mulheres de destaque quando elas estão corretas. Ex.: “Nossa, ela é muito fada sensata!”
9- Hypado
Quando algo faz mais sucesso do que merece.
10- Maravitop
Uma mistura de maravilhoso (a) com “top”.
11- Mec
Gíria das favelas do Rio, que vem mudando de significado. Legal, suave, “de boas”. “Esse rolê é muito mec.”
12- Mitou
Expressão usada para acerto. “Você mitou naquela resposta”.
13- Nervoser
Ansioso, tenso. “Ih, tá nervoser? Relaxa!”
14- Pisa menos
Pode significar pessoa que está sendo maldosa ou que está arrasando no que faz. “E esse cabelo maravitop? Pisa menos!”
15- Pode pá
Pode crer. “Pode pá! Tô dizendo a verdade.”
16- Probleminha
São as mensagens privadas do Facebook, geralmente para tirar satisfação ou contar algum segredo. “Vou te contar tudo lá no probleminha!”
17- Que tiro!
Gíria usada quando algo é considerado espetacular. “Que tiro essa miss Brasil!”.
18- Sangrou
Estar com raiva e postar algo raivoso. “Nossa, ele sangrou no comentário!”
19- Sapão
Homem bonito.
20- Tá na Disney
Está “viajando” em alguma ideia. “Minha mãe tá na Disney que eu vou voltar às 22h!”.
21- Tá pistola
Estar bravo. Variação para pistolou: deu escândalo, ficou muito bravo. “Tô pistola com ele desde ontem.”
22- Tiltado
Estressado, dando tilt. “Fulano está tiltado por causa da ex.”
23- Tô colante
Estou indo, vou colar. “Tô colante nesse rolê de sábado”.
24- Tombei
Arrasei, lacrei. Autoelogio. “Tombei nessa foto da viagem. Estou com 100 curtidas!”
25- Tumblr (“tãmbler”)
Bonito, legal, estiloso. “Esse boné é tumblr.”
26- Véy
Vocativo. Vem da palavra “Velho”, que evoluiu para “Véio” e agora véy.
27- “Zoas”
De zoeira, que não leva a sério.
