|
Texto Auxiliar:
Alinhamento Texto Auxiliar:
Link Externo:
Alinhar à esquerda:
Alinhar à direita:
Alinhar ao centro:
Fullscreen:
Fullscreen Exit:
Conteúdo Sensível:
Estilo:
Djavan recebeu comentários negativos em sua página do Instagram ao divulgar show em Barcelona nesta quarta-feira (28): “últimes entrades!”. Na verdade, os haters cometeram erro ao não traduzir a mensagem corretamente.
Leia mais notícias de Famosos aqui
Os Internautas opinaram que a construção, supostamente escrita usando linguagem neutra, não consta no dicionário: “Poderias traduzir o que seria ÚLTIMES ENTRADES? Não achei essas palavras no ‘primo Aurélio'”, ironizou a usuária Carmen Luciene.
No entanto, “últimes entrades” é a tradução em catalão para “últimas entradas”. O show, que tem ingressos quase esgotados, acontecerá em Barcelona, cidade pertencente à região da Catalunha, na Espanha, que tem língua própria e grupos separatistas que protestam pela independência.
O humorista Antônio Tabet brincou com a situação no twitter: “se o dia não tá fácil pra você, imagina pro Djavan, que está sendo criticado por “usar linguagem neutra” na divulgação do show que fará na Espanha só que, na verdade, o post está escrito em catalão”.
