Obama olha para o futuro de seu país. Perder, mas permanecer unido. Foto: White House/Press
Por Terrence Saldanha
Em pronunciamento dirigido aos americanos após a confirmação da vitória de Donald Trump, o presidente Barak Obama acabou lembrando ao mundo, mais uma vez, uma particularidade da política naquele País que talvez seja um dos pilares de sua grandiosidade.
Disse ele: “Temos de lembrar que na verdade somos todos um único time… Não somos democratas em primeiro lugar e não somos republicanos em primeiro lugar. Nós somos americanos antes de tudo. Nós somos patriotas em primeiro lugar. E todos nós queremos o que é melhor para o nosso país”.
Caso queira trabalhar uma melhor tradução, o original é esse aí:
“We have to remember that we’re actually all on one team…We’re not Democrats first, we’re not Republicans first, we are Americans first. We’re patriots first. We all want what’s best for this country.”
President Obama, November 9, 2016
A lição é óbvia, dispensa explicações e remete a uma reflexão interessante em tempos de disputas políticas no Brasil, quando ninguém parece disposto a admitir derrotas.
Veja o vídeo distribuído pela Casa Branca
https://www.whitehouse.gov/blog/2016/11/09/president-obama-speaks-results-election
Terrence Saldanha é colunista do Tribuna Online
